music

Je vous propose un petit jeu:
On écrit les paroles d'une chanson anglo-saxonne, mais traduites en français ( litteralement ou non...), et donc il faut retrouver le titre de la chanson, et si possible le groupe/interprète.

1ére tentative:

voici la fin,
mon seul ami, la fin

Alors franchement ce jeu n'es pas pour moi franchement j'ai deja du mal avec le francais ^^

The doors : the end

Citation :

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
Ill never look into your eyes...again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...strangers hand
In a...desperate land

Lost in a roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah

Theres danger on the edge of town
Ride the kings highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...hes old, and his skin is cold

The west is the best
The west is the best
Get here, and well do the rest

The blue bus is callin us
The blue bus is callin us
Driver, where you taken us

The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...i want to...fuck you

Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
Cmon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin a blue rock
On a blue bus
Doin a blue rock
Cmon, yeah

Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

It hurts to set you free
But youll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

Rien à dire, bravo

aller... nouvel extrait traduit :

"il n'y a pas de soleil lorsqu'elle n'est pas là.
Il ne fait âs chaud lorsqu'elle est loin"

Et bien je connais une version de Joe Cocker de Ain't no sunshine, mais il n'a fait que des reprises sur toutes sa carrière.
Je ne sais absolument pas qui a fait l'originale.

Pas grave, t'as trouvé la chanson !

Moi j'ai la version de Bill Withers, et de D'Angelo

Nous n'avons pas besoin d'éducation
nous n'avons pas besoin de contrôleur de pensée
Pas de sombres sarcasmes dans la classe
Professeur, laisse ces enfants tout seul

Hey Professeur, laisse ces enfants tranquilles

Pink Floyd, Another brick in the wall

Grrrrrrrrrrrrrrrrrr ... me voler pink floyd..

c'est le seul pour le moment ou je pouvais repondre !

Ce sont bien les flamands roses.

Bon des paroles !!!!!!!


Aller illitch !!!

Citation :

Je sais que cette fois, c'est la fin
Je sais que l'on n'y peut plus rien
Je sais, mais je ne peux pas croire
Je sais qu'il ne reste plus d'espoir

J'ai peur, si peur seul dans la nuit
J'ai froid, si froid tout seul, la nuit
Je pleure de haine au petit jour
Je te hais en gémissant d'amour

Attention c'est un piège...le chanteur est français mais a chanté ces paroles en anglais...

Placebo ?

Le chanteur est bien francais ?

(j'ai pas regardé les paroles)

Non c'est pas placebo.

Oui oui le chanteur est français, chante en français sauf celle ci en anglais (donc je traduis en français !).

I'm so scared était une chanson, il y a longtemps de Patsy Kensit, elle:


qui a joué dans l'arme fatale 2 entre autre, et mariée un temps à Jim Kerr, le chanteur des Simples Minds;
Mais pas de farnçais là dedans

Non ce n'es pas elle non plus !

Je re re confirme c'est UN chanteur FRANçAIS et vous le connaissait tous...

Johnny ?

Non plus...autre indice:

Dans un film mon sosie est copain avec le sosie de Polnareff.

Cloclo a chanté en anglais ?

Et oui : La réponse est:

Claude François I Know

La chanson fait même l'ouverture du générique de Podium

Allez à ton tour

Comme quoi on en apprend tous les jours
C'est parti: 3, 4:

Photographie toi, sur un bateau, sur la rivière,
avec des citronniers et des ciels de confiture,
Quelqu'un t'appelle, et tu répons doucement,
à une fille avec des yeux kaleidoscopiques
Des fleurs de cellophane jaunes et vertes
te tournent la tête,
regarde la fille avec du soleil dans les yeux,
et elle est partie

refrain (que je ne peux pas traduire )

Bon j'attaque le refrain, mais du coup je veux plus que le titre:

Lucie est dans le ciel avec des diaaaaamants

LSD des beatles.